من دوست دارم به مردم گوش دهم تا به زبانی که برای من ناشناخته است صحبت کند. می خواهم بگویم که شنیدن یکی از زبانهای عاشقانه برای تکان دادن زبان خوشحال است و وقتی مغز در جیب قدیمی راتی غوطه ور می شود ، به عنوان “دبیرستان فرانسوی” غوطه ور می شود تا به شما بگوید معنی دارد. اما من می گویم که من یک کلمه را نمی دانم که در آن هر سخنرانی فقط یک صدا است ، هیچ چیز به هم وصل نمی شود. چیزی بسیار آزاد کننده در مورد بودن در تاریکی وجود دارد و به مغز استراحت می دهد و از فکر کردن و تلاش برای دانستن آن استفاده می کند.
مورد علاقه من برای این تمرین ، که سالها پیش پیدا کردم ، ژل است یا باید بگویم Gaeilge (یکی از دو زبان رسمی ایرلند ، آنچه ما آمریکایی ها ایرلندی می نامیم). من برای اولین بار در حالی که در حال انجام کار بودم ، به یک گالری مکالمه گوش کردم و گزارش می دادم که تاریخچه موجودات زیر آب را که در آبهای تاریک سرد دریای سلتیک شکوفا می شود ، گزارش کردم. (طرف: جوامع شگفت آور رنگارنگ در آنجا وجود دارد ، من خوشحال شدم که پیدا کردم ، اما شما باید یک کت و شلوار خشک بپوشید تا به اندازه کافی گرم بمانید تا با آنها آویزان شوید و این یک نوع متورم کاملاً متفاوت است ، نوعی که شما برای انتقال به کمترین ، برای رسیدن به پاهای سطحی اشتباه دارید.
بازگشت به گالیژ. من یک ماشین را استخدام کرده بودم تا بتوانم بعد از تهیه گزارش من ، ساحل جنوبی را رانندگی کنم و در CORC رادیو را به کانال خبری منتقل کردم که همه همیشه صحبت کرده بودند. البته در ایرلندی. برای من ، یک کانال موسیقی. من نتوانستم به اندازه کافی آن را بدست آورم. علاوه بر نام دو حزب سیاسی ، که بسیار ظاهر شد (سین فین و فاین گال) ، همه چیز یونانی بود. (عذرخواهی.)
به عقب فکر می کنم ، من شک دارم که من قوطی “زبان زبانی” بودند. من به زبان فرانسوی و بعداً چینی در مدرسه خوب کار کردم. من حتی در نارنگی با تن های پیچیده آن توانایی تلفظ داشتم. من هم کلمات را دوست دارم. اما من مسیر را طی نکردم و قبل از آن خیلی قمرها بود … در این تاریخ اواخر ، مغز من مطمئناً بخش اعظم این انعطاف پذیری را از دست داده است که به ما امکان می دهد زبان ها را هنگام جوانی یاد بگیریم. و ، برای آنها خوب است ، بزرگسالانی که از مطالعات دوران کودکی دو زبانه هستند ، دارای یک ماده خاکستری فیلدر هستند (یادآوری: این آشفتگی نورون ها و دندریت ها ، که ما برای بسیاری از کارکردهای شناختی از جمله حافظه به آنها اعتماد می کنیم) نسبت به سایرین. علاوه بر این ، آنها ماده سفید بیشتری دارند (یادآوری: درگیری الیاف عصبی که لوب های مغز را به هم وصل می کنند و چت های هماهنگ بین مناطق مغز را به هم می پیوندند). من گمان می کنم که هرچه فضیلت بیشتر به چیزهایی که بعد از 50 سالگی شما را ترک کرده اید ، بهتر باشید انتخاب کنید کدام دونات را برای تهیه و به یاد آوردن کلمات آهنگ های REM انتخاب کنید. از جمله مهارت های دیگر.
فقط یک یادداشت مربوط به زبانی که من فقط باید به اشتراک بگذارم: آیا می دانید که گفتار اطراف بر “ارزن گفتار” بر لحن نوزادان تأثیر می گذارد؟ (من این کار را نمی کنم!) به عبارت دیگر ، صدای گریه کودک توسط موسیقی و کانتور زبانی که کودک در اطراف او می شنود شکل می گیرد. گوش آموزش دیده احتمالاً می تواند به شما بگوید “این کودک ایتالیایی است” یا هر چیز دیگری ، بر اساس Ups و Falls و لهجه پرتقال او. حالا من واقعاً می خواهم صدای گریه کودک را به زبان ایرلندی بشنوم.
به هر حال ، اگر من یک نکته را داشته باشم ، حدس می زنم این است: برای کسی که کاملاً محکم ، یک زبانی ایرلندی است ، که به نظر می رسد یکی از قدیمی ترین زبانهای نوشته شده و تاریخی است ، موسیقی با شکوه و پاک کننده می شود. این یک سواری صاف نیست. کفپوش ایرلندی ناهموار است و با ماسه سنگ و تکه های زغال سنگ پوشانده شده است. شما برای محافل ترافیک سرعت خود را کاهش می دهید و متوقف می شوید ، زیرا الزامات ایمنی به علاوه شما در سمت اشتباه مسیر لعنتی قرار دارید! (آیا من ذکر کردم که من هنگام گوش دادن به رانندگی رانندگی می کردم؟) اما وقتی این زبان در حال حرکت است ، به من این امکان را می دهد تا بخشی از مغزم را که علاقه مند به رفع چیزهایی است ، حذف کنم ، که به من اجازه می دهد تا از نفس نفس از طریق برخی از منظره ها لذت ببرم ، که توسط قلعه اسپری شده است. (من نمی توانم به او کمک کنم ؛ این باعث چنین کارهایی می شود. فقط انجام آن.)
به نظر من نگاه می کنم بطور مکتوب ایرلندی ها مشابه خواهند بود. بیایید اینجا را امتحان کنیم. این ترجمه سریع را در Google مشاهده کنید:
به زبان انگلیسی: من هرگز یاد نخواهم گرفت که ایرلندی صحبت کنم ، اما احتمالاً دوست دارم به آن گوش کنم. خیلی کاملاً “دیگر” در گوش من است. این موسیقی است ، همین است. من می توانم تمام روز به آن گوش کنم. زبان نوشته شده به همان اندازه به همان اندازه گیج کننده است.
In Irish: Ní fhoghlaimeoidh mé Gaeilge choíche ach is breá liom éisteacht léi. Tá sí chomh "difriúil" sin do mo chluasa. Is ceol í, sin í. D'fhéadfainn éisteacht léi an lá ar fad. Tá an teanga scríofa chomh mearbhall céanna ar an mbealach is áille.
درست است؟ برای هدف قرار دادن مغز متوسط آمریکایی مطلقاً چیزی وجود ندارد. یک نشان صفحه کلید ممکن است چیزی بیشتر و بیشتر تعریف شود. که عالی است نوشته شده یا گفته شده ، Gaeilge/ایرلندی یک چیز باشکوه است هیچ دریابید من مشتاقانه منتظر هستم که هرگز بدانم چیزی از آن معنی دارد.
عکس توسط aldo de la pas در Unsplash
